Yapay zekanın yaygınlaşması dijital oyunlarda da kendini gösteriyor. Steam ise bu duruma çok net çizgilerle müdahale etti. Ocak 2024 itibarıyla geliştiricilerin geliştirme sırasında AI araçları kullanıp kullanmadıklarını açıklamalarını zorunlu kılmaya başladı. Görünen o ki 11 bit studios büyük bir ihlal ile karşı karşıya.
The Alters geliştirici ekibi 11 bit studios yapay zeka tarafından üretilen içerik kullanımına ilişkin suçlamaları kabul ederek, "Geliştirme sürecinde, grafik tasarımcılarımızdan biri bir arka plan dokusu için yapay zekâ destekli geçici bir metin kullandı." dedi.
11 bit studios yapay zeka içeriği kullandı mı?
Tespit edilmesi oldukça zor. Çoğu insan metin taramasını yakından incelemesiyle uğraşmaz. Bir diğer, daha belirgin örnek ise İletişim Odası'nda sizi arayabilecek kişileri temsil eden simgelerde. Bu daha az belirgin, ancak simgelerin geçmişte AI'nın ürettiği şeylere benzer bir sanat stiline sahip olduğu görülüyor.
Thegamer'de yer alan bilgiye göre, en korkunç potansiyel kullanım, Portekizce'ye çevirinin yapay zeka ile yapılmış gibi görünmesidir, çünkü bir diyalog satırında (İngilizce'ye geri çevrildiğinde) "Elbette! Brezilya Portekizcesi'ne çevrilen metin şudur: İki kişinin yapabileceği her konuşma, değil mi?" denmektedir. LinkedIn'de , video oyunu çevirmeni Handong Ryu, "The Alters'ın Korece versiyonunun büyük çoğunluğunu" çevirdiğini ve "Korece yerelleştirmesinin aynı bölümünün uygun şekilde düzenlenmeden bir LLM'den geçirildiğine dair açık işaretler gösterdiğini" ve "Kore oyun topluluğundan önemli bir tepki" aldığını söylüyor.
11 bit studios açıklama yaptı
The Alters sosyal medya hesabından yapılan açıklama şu şekilde:
"The Alters oyununda yapay zekâ ile üretilmiş içerik kullanımı hakkında çeşitli suçlamalar gündeme geldi. Bu nedenle yaklaşımımızı netleştirmek ve size daha fazla bağlam sunmak istiyoruz. Yapay zekâ ile oluşturulan içerikler yalnızca geliştirme sürecinde, geçici çalışmalar (WIP) olarak ve çok sınırlı ölçüde kullanılmıştır. Ekip olarak oyunun temel taşlarından biri olan anlamlı ve el emeğiyle işlenmiş hikâye anlatımına her zaman öncelik verdik.
Geliştirme sürecinde, grafik tasarımcılarımızdan biri bir arka plan dokusu için yapay zekâ destekli geçici bir metin kullandı. Bu içerik hiçbir zaman nihai sürümde yer alması amacıyla eklenmedi. Ancak dahili bir gözden kaçma nedeniyle bu tekil yer tutucu metin oyunun son sürümünde kalmış. Konuyla ilgili kapsamlı bir inceleme yaptık ve bunun münferit bir durum olduğunu doğruladık. İlgili varlık şu anda güncellenmektedir. Konuya açıklık getirmek amacıyla, söz konusu içeriğin oyunda tam olarak nerede göründüğünü gösteren bir ekran görüntüsü de paylaştık. Durumu küçümsemek istemesek de, bu içeriklerin oyun deneyiminiz üzerindeki etkisinin son derece sınırlı olduğunu belirtmek istiyoruz.
Buna ek olarak, oyundaki “alternatiflerin” (the alters) sosyal alanda izleyebildiği bazı lisanslı filmler geliştirme sürecinin son aşamasında eklendi. Bu içerikler dış yapımcılar tarafından üretildi, bizim yaratıcı süreçte bir katkımız olmadı. Ancak bu sahnelerin son dakikada çevrilmesi gerekiyordu. Aşırı zaman baskısı nedeniyle, bu videoların yerelleştirilmesinde iş ortaklarımızla çalışma fırsatımız olmadı ve lansmana hazır hale getirmek için yapay zekâdan yararlandık. Ancak oyunun çıkışının ardından güvenilir çeviri ajanslarımızla bu metinleri yeniden gözden geçirme niyetimiz her zaman vardı. Bu süreç şu an itibarıyla başladı ve güncel çeviriler oyuna ekleniyor.
Bu dış kaynaklı filmlerin anlatı yapısındaki payını daha iyi anlamanız için şunu belirtmek isteriz: toplamda 3.4 milyon kelimelik tüm dillerdeki oyun içeriği arasında bu videolar sadece yaklaşık 10 bin kelimeyle yer alıyor — yani yalnızca %0,3’lük bir bölümden söz ediyoruz. Bu içerikleri yalnızca İngilizce sunmak, İngilizce bilmeyen oyuncular için daha kötü bir deneyim olurdu diye düşündük. Ancak geriye dönüp baktığımızda, bunun yanlış bir karar olduğunu kabul ediyoruz. Ve ne karar alırsak alalım, bunu sizinle açıkça paylaşmamız gerekirdi.
Yapay zekâ araçları geliştikçe, oyun geliştirme süreçlerinde yeni fırsatlar ve zorluklar ortaya çıkıyor. Biz de bu gerçekliğe uyum sağlamak için iç süreçlerimizi yeniden şekillendiriyoruz. Ancak her şeyin ötesinde, oyunlarımızı nasıl geliştirdiğimiz konusunda şeffaf olmaya kararlıyız. Bu süreçte gösterdiğiniz anlayış ve verdiğiniz destek için teşekkür ederiz."
Oyun haberleri için temel kriterlerimizi merak ediyorsanız haber politikası ve standartlarımıza göz atabilirsiniz. Bir bağlantıya tıklayıp satın alma işlemi yaparsanız, küçük bir komisyon alabiliriz. Yayın politikamızı okuyun.
