Krafton imzalı yaşam simülasyonu inZOI, 29 Nisan'da yayınlanan v0.8.0 güncellemesiyle Türkçe dil desteğine kavuştu. Erken Erişim aşamasındaki oyun, aynı yamayla Hollandaca dilini de bünyesine ekledi. Ancak Türkçe çevirinin nasıl hazırlandığı, dil desteği haberinin önüne geçen bir detay olarak öne çıktı.
Çeviriler yapay zeka ile yapıldı
Yapımcının yama notlarında yaptığı açıklamaya göre yeni dil desteklerinde insan çevirmenler değil, yapay zeka tabanlı bir çeviri sistemi kullanıldı. Ekip, yeni diller için çeviri sağlamanın daha önce lojistik açıdan mümkün olmadığını belirterek modelin doğruluğunu iyileştirmek için sürekli çalıştıklarını fakat ilk sürümlerde hatalarla karşılaşılabileceğini önceden duyurdu.
Bu tercih, oyundaki diyaloglar, görev metinleri, meslek açıklamaları ve menü içeriklerinin tamamının makine çevirisi tabanlı olduğu anlamına geliyor. Bağlama duyarlı ifadelerde, deyimlerde ve oyun terimlerinde tutarsızlıklar görülmesi muhtemel görünüyor.
Hatalı metinler oyuncular tarafından raporlanabilecek
inZOI ekibi, çeviri hatalarının düzeltilmesi için yamayla birlikte yeni bir araç da devreye soktu. Oyun içinde Ctrl + Alt + Shift + F9 kombinasyonuna basıldığında etkin hale gelen bu araçla sorunlu metnin üzerine tıklayıp mevcut metni, önerilen düzeltmeyi ve değişiklik gerekçesini geliştiriciye iletmek mümkün. Yapımcının ifadelerine göre toplanan geri bildirimler, modelin gelecek sürümlerinde doğruluk oranını artırmak için kullanılacak.Türkçe ve Hollandaca dil desteği şimdilik yalnızca oyun içinde aktif. Her iki dilin inZOI'nin resmi web sitelerine de ileride taşınacağı belirtildi.
v0.8.0 yamasıyla gelen diğer yenilikler
Türkçe dil desteği, v0.8.0 güncellemesinin yalnızca bir parçasını oluşturuyor. Aynı yamayla birlikte Dowon ve Bliss Bay şehirlerine araştırmacı, BT geliştirici, mimar, müzik prodüktörü ve gazeteci kariyerleri eklendi; Cahaya şehri ise seyahat acentesi mesleğine kavuştu. Yeni kariyerlere giriş artık doğrudan değil, mülakat sürecinden geçerek mümkün.Serbest meslek sistemi de yamayla birlikte oyuna girdi. Zoi'ler artık teslimat, içerik üretimi, yayıncılık ve çevrim içi satış kategorilerinde görev alabiliyor; bunun için bilgisayar üzerinden lisans almaları gerekiyor. Kuaför salonu işletmeciliği yeni eklenen iş türleri arasında yer alıyor.
Güncellemeyle birlikte oyun motoru Unreal Engine 5.6 sürümüne yükseltildi. Optimizasyon ayarları yeniden düzenlendi, performans yükü algılandığında ayarları otomatik olarak devreye sokan bir koruma sistemi eklendi. Karakter yaratma modunda 33, inşa modunda ise 186 yeni eşya kullanıma sunuldu.
Oyun haberleri için temel kriterlerimizi merak ediyorsanız haber politikası ve standartlarımıza göz atabilirsiniz. Bir bağlantıya tıklayıp satın alma işlemi yaparsanız, küçük bir komisyon alabiliriz. Yayın politikamızı okuyun.
